1
00:00:39,331 --> 00:00:40,582
Mirëmëngjes, mami.

2
00:00:41,625 --> 00:00:42,751
Mirëmëngjes, bir

3
00:00:44,419 --> 00:00:45,419
Unë do të largohem së shpejti.

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,343
Në cilin treg do të shkoni?

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,804
Do të provoj Zonën 17.

6
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
Policia na nxorri jashtë
dje.

7
00:01:12,322 --> 00:01:15,450
- A është zoti Humberto jashtë?
- Po.

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,453
- Ai është duke pritur. Më ndihmo, bir.
- Hë?

9
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
Më ndihmo.

10
00:01:33,093 --> 00:01:34,293
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

11
00:01:34,636 --> 00:01:35,971
Vendoseni atje.

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
faleminderit.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,780
- Kujdes, mami.
- Po bir.

14
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
Edhe ti, ki kujdes.

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
Ndrysho këmishën, ka erë

16
00:02:00,620 --> 00:02:02,205
Do ta laj sonte.

17
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
Mirupafshim.

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,792
- Zoti Humberto.
- Mirupafshim.

19
00:02:06,793 --> 00:02:09,046
Mbyllni derën kur të largoheni.

20
00:02:36,156 --> 00:02:41,702
Le ta falënderojmë Zotin për këtë
mundësi për të dëgjuar fjalën e tij.

21
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
Pyetja për t'i bërë vetes

22
00:02:44,748 --> 00:02:48,000
është ajo që mendoni për
ungjillin?

23
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
A është e vërteta?

24
00:02:50,504 --> 00:02:52,630
Ne duhet të afrohemi më shumë me Zotin.

25
00:02:52,631 --> 00:02:55,132
Sepse Zoti e do drejtësinë.

26
00:02:55,133 --> 00:02:59,512
Ai e do njeriun
i cili është vërtet i sinqertë me Zotin.

27
00:02:59,513 --> 00:03:02,681
Le të rishikojmë atë që thotë Zoti.

28
00:03:02,682 --> 00:03:05,811
Zoti i do mëkatarët

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,062
por ai nuk e do...

30
00:03:07,062 --> 00:03:08,062
faleminderit.

31
00:03:13,276 --> 00:03:16,822
Sanduiçe me mish, pesë quetzales.

32
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
Sanduiçe me mish, pesë quetzales.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Sanduiçe me mish, pesë quetzales.

34
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Parkoni atje, nuk ka problem.

35
00:05:15,732 --> 00:05:18,734
Mirëdita,
çfarë do të dëshironit?

36
00:05:18,735 --> 00:05:21,111
Ka mish viçi dhe pulë
dobladas.

37
00:05:21,112 --> 00:05:25,533
Chorizo, sallam, proshutë ose hotdog.

38
00:05:25,534 --> 00:05:27,493
Vetëm pak.

39
00:05:27,494 --> 00:05:29,411
- Dhe majonezë.
- Majonezë.

40
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
- Shumë majonezë.
- Shumë.

41
00:05:36,086 --> 00:05:37,462
Gati

42
00:05:38,797 --> 00:05:40,048
Jose!

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
-Ja ku jeni. Merre atë.

44
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
- Më jep një me të gjitha.
- Gjithçka.

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
Sigurisht

46
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Po filloj vitin e ardhshëm.

47
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
Vërtet?

48
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
po.

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,944
E bukur!

50
00:06:00,945 --> 00:06:03,905
po! Unë do të jem i suksesshëm
ashtu si ju.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,241
Çfarë?

52
00:06:07,242 --> 00:06:10,786
Unë do të jem i suksesshëm vetëm
si ju.

53
00:06:10,787 --> 00:06:14,416
Mut. Wifi nuk funksionon.

54
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
A e ndryshuan fjalëkalimin?

55
00:06:18,587 --> 00:06:21,171
Nuk e di, ndoshta.

56
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
Kjo është arsyeja pse unë blej të dhëna.

57
00:06:27,846 --> 00:06:30,056
- Ky është i lezetshëm!
- Po, ajo është e bukur.

58
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
Çfarë thotë ajo?

59
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
Dua të presësh asgjë në këmbim.

60
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
Është e mahnitshme, ju e dini.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,483
I ftohtë.

62
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
Jo, po bëj shaka, po bëj shaka.

63
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
Po, mami, jam në trafik.

64
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
Është shumë i ngadalshëm.

65
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
Në rregull, mirë.

66
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
Në rregull. Ok.

67
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Çfarë tha nëna juaj?

68
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Asgjë.

69
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
duhet të shkoj.

70
00:08:29,426 --> 00:08:32,262
A nuk the se ishe
duke qëndruar gjatë natës?

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
Ju pëlqen?

72
00:08:41,771 --> 00:08:42,480
Mirë.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,481
Është e shijshme.

74
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
Ok, doni më shumë?

75
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Hani.

76
00:09:13,178 --> 00:09:14,178
Këtu.

77
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Është gjithçka që kam.

78
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Ok, faleminderit.

79
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Ti e di që Andres nuk ka punë.

80
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Ai nuk e bën kurrë.

81
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
Ji mirënjohës për punën tuaj.

82
00:09:30,945 --> 00:09:33,030
Unë mund të paguaj elektrike me këtë.

83
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
Jemi dy muaj prapa

84
00:09:35,742 --> 00:09:38,787
Unë do t'i pyes ata
për një plan pagese.

85
00:09:39,496 --> 00:09:41,790
Mos i shpenzoni të gjitha për cigare.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
Po, vazhdo.

87
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Më jep telefonin tënd!

88
00:14:02,050 --> 00:14:05,011
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!

89
00:14:57,730 --> 00:14:59,107
atje.

90
00:15:02,902 --> 00:15:04,237
Hajde, hajde.

91
00:15:05,238 --> 00:15:06,489
Këtu.

92
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Ja, merre këtë.

93
00:15:19,836 --> 00:15:22,088
- E përzier, apo jo?
- Po.

94
00:15:23,840 --> 00:15:27,260
- A janë gatuar këto?
- Po, ata janë gati.

95
00:15:29,303 --> 00:15:31,472
Çfarë nuk shkonte me ju
mbrëmë, José?

96
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Asgjë?

97
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
Diçka nuk shkonte
Unë e njoh atë fytyrë.

98
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
Unë ju njoh shumë mirë
diçka nuk shkonte.

99
00:15:48,239 --> 00:15:53,077
- Ke qenë i dehur, apo jo?
- Jo.

100
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Mund ta dallojmë nga fytyra juaj
Ti ishe i varur.

101
00:15:57,415 --> 00:15:59,250
Dhe nuk na ftove.

102
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
Çfarë po ndodh me ju të dy?

103
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Huh?

104
00:16:28,905 --> 00:16:30,948
Ajo ju do. Unë mund të them.

105
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
Po, sigurisht.

106
00:16:36,829 --> 00:16:38,039
A e doni atë?

107
00:16:42,210 --> 00:16:44,211
A e doni atë?

108
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Ne jemi mirë, kemi një të mirë
koha.

109
00:16:54,931 --> 00:16:58,601
Por... doni të bëni
një jetë me të?

110
00:16:59,810 --> 00:17:01,312
Dhe të jetojmë së bashku?

111
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
- Të martohesh?
- Mut.

112
00:17:05,816 --> 00:17:09,070
- Ajo e dëshiron atë.
- Je i çmendur.

113
00:17:09,737 --> 00:17:11,530
Ne jemi shumë të rinj.

114
00:17:12,865 --> 00:17:15,575
Vetëm duke parë budallallëkun e kushëririt tim
fëmijët gjatë gjithë ditës

115
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
dhe prindërit e tyre që punojnë.

116
00:17:18,287 --> 00:17:21,581
Nuk kanë kohë të dalin

117
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
dhe merrni një birrë në fundjavë.

118
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Plus, ka një sasi të madhe
zogjtë.

119
00:17:45,314 --> 00:17:48,566
Çfarë po bën?
A ju paguaj për të pirë duhan?

120
00:17:48,567 --> 00:17:50,111
Kush ta dha atë cigare?

121
00:17:50,778 --> 00:17:53,864
- Jose.
- Jose! José, José!

122
00:17:54,448 --> 00:17:55,741
Shiko këtu, është pis.

123
00:17:56,325 --> 00:17:58,995
Të pashë që i lëshove makinat.

124
00:17:59,412 --> 00:18:01,913
Ejani, shkoni në punë!

125
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
Kjo është ajo për të cilën ju paguaj!

126
00:18:03,499 --> 00:18:06,586
Lëvize! Shkoni në punë!

127
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
Ja ku shkoni.

128
00:18:10,298 --> 00:18:13,675
- Salcë e nxehtë, mustardë.
- Faleminderit.

129
00:18:13,676 --> 00:18:15,595
Ja një salcë tjetër e nxehtë.

130
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Dhe... salcë e ëmbël.

131
00:18:21,642 --> 00:18:25,145
- Për çdo rast solla një tjetër.
- Je shume i sjellshem.

132
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
- Kënaquni.
- Faleminderit.

133
00:19:16,113 --> 00:19:17,490
ku jetoni?

134
00:19:19,158 --> 00:19:21,786
Ne marrim me qira një vend të vogël në Zonën 5.

135
00:19:23,287 --> 00:19:25,373
- Me familjen tuaj?
- Po.

136
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
Me mamin dhe dy vëllezërit.

137
00:19:29,710 --> 00:19:32,505
Punoj ne nje pallat te ri
në Zonën 1.

138
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
A e njihni hotelin e vjetër Ritz?

139
00:19:37,885 --> 00:19:40,679
Dikur ishte hoteli më i bukur
në Guatemalë.

140
00:19:44,725 --> 00:19:46,060
Por u dogj.

141
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Tani po ndërtojmë apartamente atje.

142
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
- Po?
- Po.

143
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
Po, mendoj se kam dëgjuar për këtë
zjarrit.

144
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
Nga jeni ju?

145
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Nga Izabal.

146
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
Është kaq ndryshe.

147
00:20:20,136 --> 00:20:21,804
Por edhe këtu është mirë.

148
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
Koha ka mbaruar!

149
00:20:33,441 --> 00:20:34,900
Edhe një orë të lutem.

150
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Në rregull.

151
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Kur do të ktheheni
Izabal?

152
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
nuk e di.

153
00:21:05,598 --> 00:21:08,349
Nëse puna ime përfundon, unë do të shkoj.

154
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
Ndoshta do të gjej një tjetër
dhe qëndroni.

155
00:21:16,025 --> 00:21:17,234
Çfarë ndodhi këtu?

156
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
Oh, ajo mbresë.

157
00:21:24,492 --> 00:21:25,993
Unë e bëra atë.

158
00:21:26,452 --> 00:21:27,828
Mut, u dhemb?

159
00:21:28,787 --> 00:21:30,039
Në fillim po.

160
00:21:30,873 --> 00:21:32,541
Por u largua.

161
00:21:40,299 --> 00:21:41,634
Dhe çfarë është kjo?

162
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
Është një shenjë lindjeje.

163
00:22:10,329 --> 00:22:11,872
Ajo mbresë...

164
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Kam marrë nga vëllezërit e mi.

165
00:22:19,255 --> 00:22:21,715
- Vëllezërit tuaj?
- Po.

166
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Më kapën me një djalë
në fshatin tonë

167
00:22:25,636 --> 00:22:27,596
dhe mamaja ime nuk mundi t'i ndalonte

168
00:27:19,137 --> 00:27:21,472
që nuk ka humbur askënd.

169
00:27:21,473 --> 00:27:22,558
Halleluja!

170
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
Shpresoj që kjo të jetë e mjaftueshme pule.

171
00:28:24,286 --> 00:28:26,495
Gjithçka është kaq e shtrenjtë tani.

172
00:28:26,496 --> 00:28:27,998
sa ishte?

173
00:28:29,166 --> 00:28:31,543
Tridhjetë quetzales një kile.

174
00:28:32,502 --> 00:28:35,087
Por ishte më e lirë javën e kaluar.

175
00:28:35,088 --> 00:28:37,632
Po, nuk e di
çfarë po ndodh.

176
00:28:37,633 --> 00:28:40,135
Gati, ndalo, do t'i presim
atje.

177
00:28:42,429 --> 00:28:45,181
Kape! Kape!

178
00:28:45,182 --> 00:28:47,100
Ahh me ka marr malli!

179
00:28:47,643 --> 00:28:49,977
Ai kalon gjithë ditën
duke luajtur videolojëra.

180
00:28:49,978 --> 00:28:52,229
Jepini atij një goditje të mirë

181
00:28:52,230 --> 00:28:54,315
Uroj që kjo të ndihmonte

182
00:28:54,316 --> 00:28:56,401
Unë mendoj se ai ka një të dashur.

183
00:28:56,735 --> 00:28:59,820
Prandaj del jashtë
çdo pasdite.

184
00:28:59,821 --> 00:29:02,156
Mbani një sy në atë. Më jep dorën
kripën.

185
00:29:02,157 --> 00:29:03,574
po.

186
00:29:03,575 --> 00:29:06,244
- A ka nevojë për më shumë kripë?
- Mendoj se po.

187
00:29:12,876 --> 00:29:14,628
Mami, ushqimi juaj po ftohet.

188
00:29:15,879 --> 00:29:20,591
Shiko çfarë bëra për ty, e dashur.

189
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
Pupusat e gjyshes suaj,
e preferuara juaj

190
00:29:23,804 --> 00:29:27,057
E bëra me djathë nga
Zacapa. E ruajta vetëm për ty.

191
00:29:28,016 --> 00:29:30,227
Shiko, asaj i pëlqen.

192
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
- Faleminderit.
-Kujdes.

193
00:30:47,596 --> 00:30:49,096
Ku e keni marrë?

194
00:30:49,097 --> 00:30:50,766
Vetëm hipni, le të shkojmë.

195
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
Këtu është këndvështrimi.

196
00:32:27,237 --> 00:32:28,113
Të shkojmë?

197
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Po, le të shkojmë.

198
00:33:00,729 --> 00:33:02,146
Le të hyjmë brenda.

199
00:33:02,147 --> 00:33:03,398
Në këtë mënyrë.

200
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Kini kujdes.

201
00:33:25,212 --> 00:33:26,504
Këtu ka pak hapësirë.

202
00:33:28,590 --> 00:33:29,716
është në rregull?

203
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
Mut, i ndyrë përsëri.

204
00:34:58,763 --> 00:35:01,474
- Më fal.
- Është në rregull.

205
00:35:02,517 --> 00:35:05,729
- A ka ndonjë dyqan aty pranë?
- Nuk e di.

206
00:35:06,813 --> 00:35:08,690
Sa për ta rregulluar?

207
00:35:09,274 --> 00:35:11,568
Një ose dyqind kutezale
kush e di.

208
00:35:12,527 --> 00:35:14,321
Më lër të shoh çfarë kam.

209
00:35:16,573 --> 00:35:18,533
Unë kam vetëm 21 quetzales.

210
00:35:20,660 --> 00:35:22,120
Ja, mbaje.

211
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
Jepini këto para vëllait tuaj.

212
00:35:32,005 --> 00:35:33,631
Përshëndetje, Ricardo.

213
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
Motoçikleta u prish.

214
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
Unë kam nevojë për para.

215
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Përshëndetje?

216
00:35:42,766 --> 00:35:44,225
Mut

217
00:35:44,768 --> 00:35:46,561
Unë jam pa kredi.

218
00:35:47,270 --> 00:35:48,729
Mos u shqetësoni.

219
00:35:48,730 --> 00:35:51,440
Më mirë të nxitojmë, është vonë.

220
00:35:51,441 --> 00:35:54,611
- Mundohuni ta ndizni përsëri.
- Në rregull.

221
00:36:06,247 --> 00:36:09,249
- Ka funksionuar!
- Le të shkojmë.

222
00:36:09,250 --> 00:36:10,919
Kemi ende 41 kutezale.

223
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
- Le të shkojmë?
- Po.

224
00:36:44,786 --> 00:36:48,581
Zot, kujdesu për të.

225
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Udhëzoje atë, Zot.

226
00:36:55,880 --> 00:36:57,841
Sillni atë në shtëpi të sigurt.

227
00:36:59,509 --> 00:37:01,219
Fale atë, Zot.

228
00:37:03,847 --> 00:37:05,890
Ki mëshirë për të.

229
00:37:10,812 --> 00:37:12,939
Le të lindë përsëri.

230
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
mami.

231
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
Më falni që humba thirrjen tuaj.

232
00:38:14,125 --> 00:38:15,168
Telefoni ishte i fikur.

233
00:38:16,336 --> 00:38:19,881
Bateria u shua dhe më duhej
punë jashtë orarit.

234
00:38:25,136 --> 00:38:26,179
Vërtet?

235
00:38:37,273 --> 00:38:38,858
A jeni të uritur?

236
00:38:39,817 --> 00:38:40,817
Pini pak supë

237
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Luciana, Luciana.

238
00:39:06,010 --> 00:39:07,971
Përshëndetje, si jeni?

239
00:39:09,097 --> 00:39:12,976
Të lutem, eja, duhet të flasim.

240
00:39:15,562 --> 00:39:19,857
Pastori thotë
ne duhet të ndjekim fjalën e Zotit.

241
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
Nuk di si ta them këtë.

242
00:39:22,569 --> 00:39:25,571
Djali yt Luis po merr Jose-n tim
në rrugën e gabuar

243
00:39:25,572 --> 00:39:27,197
Unë nuk di asgjë për këtë.

244
00:39:27,198 --> 00:39:30,075
Por ju jeni ai që udhëzon
atij.

245
00:39:30,076 --> 00:39:33,287
Shiko, do të përpiqem të flas me të,
por vërtet nuk e di.

246
00:39:33,288 --> 00:39:34,581
Por...

247
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
Luçiana! Luçiana!

248
00:39:39,752 --> 00:39:42,839
- Luçiana, merre këtë, të lutem.
- Jo faleminderit.

249
00:39:52,348 --> 00:39:53,600
E dashur, e dashur.

250
00:39:54,309 --> 00:39:56,893
Le të shkojmë në shtëpinë e Ronit
sot pasdite.

251
00:39:56,894 --> 00:40:00,606
Ai shkoi në Antigua,
ata do të kthehen nesër.

252
00:40:00,607 --> 00:40:04,902
Mund të jemi vetëm atje.

253
00:40:05,153 --> 00:40:08,363
Kur do më çoni
Antigua?

254
00:40:08,364 --> 00:40:10,116
Fundjavën e ardhshme, mirë?

255
00:40:10,867 --> 00:40:13,286
Ju vazhdoni të premtoni, por ne kurrë
shko

256
00:40:13,703 --> 00:40:14,703
Jose! Jose!

257
00:40:14,704 --> 00:40:15,871
Unë kam mungesë parash.

258
00:40:15,872 --> 00:40:18,582
- Mirë?
- A do të më marrësh vërtet?

259
00:40:18,583 --> 00:40:21,044
- Po, e dashur.
- Cili është problemi?

260
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
Ju jeni duke luajtur përsëri

261
00:40:24,839 --> 00:40:27,216
Jam ngopur me ty.

262
00:40:27,550 --> 00:40:30,636
Më pyeti nëna juaj
për të mbajtur një sy mbi ju

263
00:40:30,637 --> 00:40:32,972
Unë jam tashmë i zënë!

264
00:40:34,057 --> 00:40:37,602
Ti mendon se nuk e di
dilni fshehurazi ndonjëherë?

265
00:40:38,937 --> 00:40:41,939
Paguheni për të punuar.

266
00:40:42,815 --> 00:40:44,942
Ju duhet të bëni punën tuaj.

267
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Nuk di çfarë të bëj,
Nuk te kuptoj.

268
00:40:50,907 --> 00:40:51,949
Zot!

269
00:42:22,039 --> 00:42:23,750
Dëshironi të?

270
00:42:36,763 --> 00:42:39,682
Ti mendon se nuk dua
gjërat të jenë normale?

271
00:42:40,975 --> 00:42:42,393
Normale?

272
00:42:45,772 --> 00:42:47,815
Po, sepse kjo nuk është normale.

273
00:42:50,026 --> 00:42:52,403
Nuk është normale
se nuk do vish me mua.

274
00:42:53,321 --> 00:42:56,324
Nëse më do vërtet,
është një zgjedhje e lehtë.

275
00:42:57,909 --> 00:42:59,076
Unë të dua.

276
00:43:02,330 --> 00:43:04,248
Por ju nuk po ma tregoni atë.

277
00:43:07,251 --> 00:43:10,630
Çfarë mund të bëj?
Të lë vetëm nënën time?

278
00:43:11,798 --> 00:43:12,924
nuk mundem.

279
00:43:14,467 --> 00:43:16,134
Mos mendo për asnjë moment

280
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
që nuk dua.

281
00:43:23,726 --> 00:43:24,811
Ne jemi të rinj.

282
00:43:26,896 --> 00:43:28,314
Mund të punojmë shumë

283
00:43:29,315 --> 00:43:31,067
Unë jam një punëtor ndërtimi.

284
00:43:31,526 --> 00:43:33,820
Unë mund të ndërtoj një shtëpi të vogël për ne.

285
00:43:34,612 --> 00:43:38,491
Mund të punojmë së bashku dhe të kursejmë
lart, dhe ndërto një edhe më të mirë.

286
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
Unë dua që ne të kemi një jetë më të mirë.

287
00:43:44,455 --> 00:43:48,334
Qyteti po rritet,
ne mund të kemi një jetë të mirë këtu.

288
00:43:51,754 --> 00:43:54,382
Mut, José, je kaq kokëfortë!

289
00:43:56,676 --> 00:44:00,595
Pra, nëse doni të qëndroni, qëndroni
Unë jam jashtë këtu.

290
00:44:00,596 --> 00:44:04,392
Nëse kjo është ajo që dëshironi,
Unë jam larguar.

291
00:44:18,573 --> 00:44:21,450
Gjithçka që dua është që ne të jemi të lumtur.

292
00:44:23,578 --> 00:44:25,496
Edhe une dua te jem i lumtur me ty.

293
00:44:26,289 --> 00:44:30,417
Dhe unë jam i lumtur me ju këtu,
nuk ka rëndësi se ku

294
00:44:30,418 --> 00:44:35,171
Nuk e kuptoj pse
ne duhet të ikim.

295
00:44:35,172 --> 00:44:37,592
Pse dreqin
deshiron te rrish ketu?!

296
00:44:40,887 --> 00:44:44,682
po ju pyes
ku doni të shkoni.

297
00:44:45,182 --> 00:44:47,143
Kudo përveç Guatemalës.

298
00:44:58,821 --> 00:45:00,114
Por ju thashë.

299
00:45:04,911 --> 00:45:06,662
Mund ta kapërcej këtë

300
00:45:10,374 --> 00:45:12,793
Do të më duhet të mësohem
për të mos qenë me ju.

301
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Dashuria ime per ty...

302
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
Është ndryshe nga asgjë
U ndjeva më parë.

303
00:45:27,058 --> 00:45:28,768
Unë gjithashtu dua nënën time.

304
00:45:29,268 --> 00:45:31,437
Unë e dua atë, dhe do ta dua gjithmonë.

305
00:45:33,481 --> 00:45:35,149
Por dashuria qe ndjej per ty...

306
00:45:43,074 --> 00:45:44,909
Kjo është mut, José.

307
00:48:29,824 --> 00:48:31,408
Kujdesu për të, të lutem.

308
00:48:34,245 --> 00:48:35,621
Ai është një djalë i mirë.

309
00:48:40,292 --> 00:48:41,627
Mos lejoni që t'i ndodhë asgjë.

310
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
Djali?

311
00:50:29,818 --> 00:50:31,445
- Djali.
- Mami.

312
00:50:31,946 --> 00:50:33,239
Ju jeni këtu!

313
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
Më provoni në çdo mënyrë.

314
00:50:45,542 --> 00:50:49,380
Problemet, ndëshkimet,
Mund ta marr, Zot.

315
00:50:49,672 --> 00:50:51,590
Por mbaje djalin tim pranë meje.

316
00:50:52,424 --> 00:50:54,301
Mos e largo nga unë.

317
00:50:56,929 --> 00:51:00,516
Ndihmoje të jetë pranë meje
gjithmonë.

318
00:51:03,519 --> 00:51:05,019
Bir, falënderoj Zotin.

319
00:51:05,020 --> 00:51:06,563
Se jemi bashkë.

320
00:51:10,526 --> 00:51:11,860
Ndihmoje atë Zot.

321
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
Djali.

322
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
Faleminderit Zotit.

323
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Faleminderit Zot

324
00:52:29,229 --> 00:52:31,857
Do të shoh kush më pëlqen
Facebook.

325
00:52:32,316 --> 00:52:34,902
Kush me ndjek mua.

326
00:52:40,783 --> 00:52:42,993
Dhe sa vite
keni qene bashke?

327
00:53:20,030 --> 00:53:21,365
faleminderit

328
00:53:24,493 --> 00:53:26,453
Sofia do të ketë fëmijën e saj.

329
00:53:28,038 --> 00:53:30,332
Ai mund të përdorë rrobat e bebit tuaj.

330
00:53:34,294 --> 00:53:36,130
Së shpejti duhet të vizitoni gjyshen.

331
00:53:57,693 --> 00:54:00,403
Njëzet ditë pas mësimit
filloi

332
00:54:00,404 --> 00:54:04,115
ne ende nuk kemi shkollë
dreka,

333
00:54:04,116 --> 00:54:07,034
mjete shkollore, apo tekste shkollore.

334
00:54:07,035 --> 00:54:08,786
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu,

335
00:54:08,787 --> 00:54:12,707
për të kërkuar që presidenti
dhe Ministrin e Arsimit

336
00:54:12,708 --> 00:54:16,252
në përputhje me
Ligji Kombëtar i Arsimit

337
00:54:16,253 --> 00:54:18,087
dhe Kushtetuta

338
00:54:18,088 --> 00:54:22,925
dhe të furnizojmë djemtë dhe vajzat tona
me gjithçka që u nevojitet

339
00:54:22,926 --> 00:54:25,386
për të marrë një arsim.

340
00:54:25,387 --> 00:54:28,097
Është e pamundur
për të edukuar djemtë dhe vajzat

341
00:54:28,098 --> 00:54:30,933
të cilët janë të kequshqyer,
në shkolla të pista,

342
00:54:30,934 --> 00:54:33,686
me qasje të vështirë në shkollë

343
00:54:33,687 --> 00:54:37,231
duke përfshirë shkollat
që nuk kanë çati,

344
00:54:37,232 --> 00:54:39,400
ose nuk kanë mure.

345
00:54:39,401 --> 00:54:41,736
Pikërisht për këtë jemi këtu.

346
00:54:41,737 --> 00:54:45,740
Është e nevojshme për Presidentin
dhe ministrat e tij

347
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
për të dëgjuar...

348
00:54:48,368 --> 00:54:51,871
Ai jeshil
Atë, më lejoni ta provoj.

349
00:54:51,872 --> 00:54:53,456
- Kjo?
- E kuqja.

350
00:54:53,457 --> 00:54:55,333
- Është salcë e ëmbël.
- Salcë e ëmbël?

351
00:54:55,334 --> 00:54:56,960
Është salcë e nxehtë.

352
00:55:28,075 --> 00:55:29,409
je mire?

353
00:55:35,582 --> 00:55:36,708
Carlos është zhdukur.

354
00:55:39,545 --> 00:55:41,797
Çfarë ndodhi? A keni hyrë në një
luftoj?

355
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
Unë jam shtatzënë

356
00:56:05,821 --> 00:56:07,322
kam frike.

357
00:56:33,849 --> 00:56:34,849
A ju pëlqen ky vend?

358
00:56:40,355 --> 00:56:42,316
Sigurisht, më pëlqen.

359
00:56:43,442 --> 00:56:44,943
Dikur ka qenë një hotel luksoz.

360
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Dëshironi t'ju tregoj?

361
00:56:49,364 --> 00:56:50,699
Mos shko akoma.

362
00:57:00,334 --> 00:57:02,544
Duket se kishte
një zjarr apo diçka tjetër

363
00:57:04,004 --> 00:57:06,381
dhe e rimodeluan.

364
00:57:08,717 --> 00:57:11,428
Hajde, do të të tregoj.

365
00:57:14,389 --> 00:57:16,516
E gjithë kjo dikur ishte prej druri.

366
00:57:17,267 --> 00:57:18,935
Jo më.

367
00:57:20,520 --> 00:57:21,813
Shikoni pamjen.

368
00:57:29,029 --> 00:57:31,573
Perëndimi i diellit është i bukur këtu.

369
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
Dëshironi të shihni
perëndimi i diellit këtu çdo ditë?

370
00:57:43,877 --> 00:57:45,003
Sigurisht.

371
00:57:46,963 --> 00:57:48,298
Uluni.

372
00:57:56,473 --> 00:57:58,350
Ky vend është praktikisht i imi.

373
00:57:59,935 --> 00:58:01,478
Kam paguar tashmë gjysmën.

374
00:58:08,568 --> 00:58:10,112
Më pëlqeni, José.

375
00:58:15,867 --> 00:58:17,202
Ejani të jetoni me mua.

376
00:58:28,672 --> 00:58:30,757
Hajde, më lër të të ndihmoj.

377
00:58:33,176 --> 00:58:35,803
Mund të ktheheni në shkollë.

378
00:58:35,804 --> 00:58:40,016
Ose mund të merrni klasa kërcimi.

379
00:58:45,856 --> 00:58:46,940
Nuk do të të pëlqente kjo?

380
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
Unë nuk e di se çfarë dua.

381
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
Ne do të plakemi një ditë.

382
00:58:59,703 --> 00:59:01,663
Kush do të kujdeset për ne?

383
00:59:59,846 --> 01:00:02,348
Merre atë! Gol!

384
01:00:02,349 --> 01:00:03,349
Kjo është ajo!

385
01:00:03,475 --> 01:00:04,643
- Hej.
- Çfarë ka?

386
01:00:05,560 --> 01:00:06,560
Hajde, le të shkojmë.

387
01:00:15,111 --> 01:00:16,488
Merre atë! Merre atë!

388
01:00:17,364 --> 01:00:18,615
Merre atë! Hajde.

389
01:00:25,789 --> 01:00:27,165
Atje shkon përsëri.

390
01:00:34,965 --> 01:00:36,550
Merrni topin.

391
01:00:38,844 --> 01:00:40,052
Çfarë dreqin!

392
01:00:40,053 --> 01:00:42,389
- Ndalo!
- Pusho, njeri!

393
01:00:43,473 --> 01:00:44,473
Jose! Jose!

394
01:00:45,183 --> 01:00:48,770
O mut, luaj drejtë!

395
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
Hajde, relaksohu.

396
01:00:54,192 --> 01:00:55,609
Hajde.

397
01:00:55,610 --> 01:00:56,319
Dënim o njeri.

398
01:00:56,319 --> 01:00:57,319
Mbylle gojën.

399
01:00:59,614 --> 01:01:01,199
- Shkoni përpara.
- Juan Carlos.

400
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
Mbaje atë.

401
01:01:06,663 --> 01:01:08,038
Hajde, le të shkojmë!

402
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
- Shko, shko, shko, shko...
- Hajde!

403
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
Bëje atë.

404
01:01:12,460 --> 01:01:13,670
Le të shkojmë!

405
01:01:14,921 --> 01:01:16,005
Hajde!

406
01:01:16,006 --> 01:01:16,673
Relaksohuni!

407
01:01:16,674 --> 01:01:17,757
Dreqin!

408
01:01:19,467 --> 01:01:21,594
Ndaloje!

409
01:01:21,595 --> 01:01:24,305
Hajde, hajde.

410
01:01:24,306 --> 01:01:25,556
Të ndyrë nënë!

411
01:01:25,557 --> 01:01:26,724
Ndaloje!

412
01:01:26,725 --> 01:01:27,767
Do të të vras ​​idiot!

413
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Jose!

414
01:04:41,920 --> 01:04:45,631
Jose! Jose! Djali!

415
01:04:45,632 --> 01:04:49,594
Tërmet!
Nxitoni dhe visheni!

416
01:04:53,223 --> 01:04:57,727
Shpejt, vish këpucët! Nxitoni
lart!

417
01:04:59,020 --> 01:05:00,188
Le të shkojmë.

418
01:05:24,420 --> 01:05:25,463
Mami?

419
01:05:27,549 --> 01:05:29,050
Nuk shkuat në punë?

420
01:05:29,801 --> 01:05:32,345
Nuk na lejojnë
shitet më atje.

421
01:05:36,432 --> 01:05:37,642
Pse?

422
01:05:39,602 --> 01:05:42,814
thanë oficerët
eshte mbyllur per mire.

423
01:06:14,387 --> 01:06:15,387
mami.

424
01:06:17,891 --> 01:06:18,891
je mire?

425
01:06:23,730 --> 01:06:27,567
Tërmeti, e gjithë kjo...

426
01:06:32,071 --> 01:06:33,907
Çfarë do të bëja pa ty?

427
01:06:43,917 --> 01:06:45,960
Si mund të jetoj pa ty?

428
01:06:56,638 --> 01:06:59,390
Është në rregull, mami. Mos u shqetësoni.

429
01:07:00,558 --> 01:07:03,978
- Do të jemi mirë.
- Kjo është tani.

430
01:07:05,521 --> 01:07:07,315
Po më vonë?

431
01:09:00,928 --> 01:09:02,221
Çfarë nuk shkon?

432
01:09:09,020 --> 01:09:10,020
je mire?

433
01:09:14,776 --> 01:09:16,110
Na vjen keq.

434
01:09:29,457 --> 01:09:30,708
Ata do të më dëbojnë

435
01:09:32,710 --> 01:09:34,462
jashtë shtëpisë sime

436
01:09:35,838 --> 01:09:37,965
por nëse doni të ndihmoni, mundeni.

437
01:09:38,925 --> 01:09:43,179
Një çokollatë për një Quetzal,
ose gjashtë për pesë quetzales.

438
01:09:54,315 --> 01:09:56,067
Një quetzal, ose gjashtë për pesë.

439
01:09:58,027 --> 01:09:59,070
Sa shumë?

440
01:10:00,363 --> 01:10:01,489
Gjashtë?

441
01:10:03,199 --> 01:10:04,492
Dikush tjetër?

442
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Dikush?

443
01:10:12,125 --> 01:10:13,126
Dikush?

444
01:10:21,592 --> 01:10:24,719
Jose. Çohu, bir.

445
01:10:24,720 --> 01:10:27,390
Do të humbisni autobusin.

446
01:10:28,516 --> 01:10:32,103
- Një tjetër tërmet?
- Jo, do të humbasësh autobusin.

447
01:10:39,068 --> 01:10:41,571
I paketova pupusas
për mëngjesin tuaj.

448
01:10:42,613 --> 01:10:44,490
Të tjerat janë për gjyshen.

449
01:10:51,289 --> 01:10:53,666
Mos harroni t'i jepni asaj
pilula.

450
01:10:58,379 --> 01:11:00,840
Mos harroni të më telefononi
kur të arrini atje.

451
01:11:02,884 --> 01:11:05,178
Shpresoj se ka sinjal telefoni.

452
01:11:16,564 --> 01:11:17,773
Hajde.

453
01:11:22,361 --> 01:11:25,656
Mos u shqetësoni për shpenzimet e mia,
motrat e tua do të më ndihmojnë.

454
01:11:30,786 --> 01:11:31,786
Mirupafshim, mami.

455
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
Mirupafshim, Bir, Zoti qoftë me ty.

456
01:13:33,576 --> 01:13:34,785
Kjo është ajo.

457
01:13:37,163 --> 01:13:38,164
Nxirrni disa.

458
01:13:41,751 --> 01:13:43,044
Vetëm pak më shumë.

459
01:13:56,390 --> 01:13:58,851
- Mirëdita, gjyshe.
- Mirëdita, bir.

460
01:14:03,314 --> 01:14:05,857
- Pak limonadë?
- Faleminderit.

461
01:14:05,858 --> 01:14:08,402
Uji juaj është gati.

462
01:14:51,862 --> 01:14:53,823
Po gjyshi?

463
01:14:54,824 --> 01:14:57,034
Mami tha se nuk e ke parë më.

464
01:14:59,870 --> 01:15:01,414
Ai u zhduk.

465
01:15:02,123 --> 01:15:04,583
Një ditë nuk erdhi në shtëpi.

466
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
E kërkova për një kohë të gjatë.

467
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Unë e prita atë.

468
01:15:13,175 --> 01:15:14,635
Ishte torturë.

469
01:15:18,556 --> 01:15:20,266
Si e përballuat?

470
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
Jam mësuar me të.

471
01:15:27,898 --> 01:15:32,903
Shumë njerëz vdiqën,
shumë njerëz nuk u kthyen më.

472
01:15:34,447 --> 01:15:38,784
Pas luftës, shumë u zhdukën.

473
01:15:46,167 --> 01:15:48,043
Pse nuk u martuat përsëri?

474
01:15:53,507 --> 01:15:55,342
Kam takuar disa burra.

475
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Njëri prej tyre,
zgjati nja dy vjet.

476
01:16:00,306 --> 01:16:01,724
Por ai ishte i martuar.

477
01:16:03,017 --> 01:16:07,646
Ai kishte një familje dhe unë duhej
kujdesuni për nënën tuaj.

478
01:18:19,445 --> 01:18:21,821
Mirëdita
E njeh këtë djalë?

479
01:18:21,822 --> 01:18:23,490
Ai është një punëtor ndërtimi.

480
01:18:23,824 --> 01:18:26,076
- Jo.
- Faleminderit.

481
01:18:36,962 --> 01:18:40,048
Mirëdita
E njeh këtë djalë?

482
01:18:40,049 --> 01:18:41,969
Ai është një punëtor ndërtimi
që jeton këtu përreth.

483
01:18:45,095 --> 01:18:46,535
Më falni, më falni, mirë
pasdite.

484
01:18:46,972 --> 01:18:49,390
E njeh këtë djalë?
Ai është një punëtor ndërtimi.

485
01:18:49,391 --> 01:18:50,601
Ai jeton këtu përreth.

486
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
E njeh këtë djalë?

487
01:19:04,448 --> 01:19:05,616
Jo?

488
01:19:08,994 --> 01:19:11,121
Faleminderit, ditë të mbarë.

489
01:19:39,149 --> 01:19:41,777
- Mirëdita.
- Përshëndetje.

490
01:19:55,541 --> 01:19:59,545
- Të pashë në shtëpinë e Mauros.
- Po.

491
01:20:00,004 --> 01:20:02,089
Të njoha kur hipa.

492
01:20:09,471 --> 01:20:13,517
- Rrënojat janë afër, apo jo?
- Po, ata janë.

493
01:20:14,059 --> 01:20:17,729
Stella Maja këtu afër është në
Monedhë 10 cent.

494
01:20:17,730 --> 01:20:19,230
Vërtet?

495
01:20:19,231 --> 01:20:22,234
po. Dëshiron ta shohësh tani?

496
01:20:23,485 --> 01:20:26,071
Mund të përdorim pak ajër të pastër,
drejtë?

497
01:22:45,836 --> 01:22:46,961
pershendetje.

498
01:22:46,962 --> 01:22:49,589
Më falni, ku mund të kap një
autobus?

499
01:22:49,590 --> 01:22:51,758
Rreth pesë kilometra lart
rrugë.

500
01:22:54,219 --> 01:22:57,180
Dëshironi një udhëtim?

501
01:22:57,181 --> 01:22:58,724
Ok